Über Elizabeth

Ich heiße Elizabeth Meyer zu Heringdorf. Während meiner über 20-jährigen Tätigkeit als Journalistin, Übersetzerin, Autorin, Korrektorin und Lektorin habe ich eine Leidenschaft für das richtige Wort am rechten Platz entwickelt.

Ich bin Amerikanerin aus der Gegend um Boston. Ich habe meine Karriere in den USA als technische Redakteurin, Lektorin und Journalistin begonnen. In der letzten Firma, bei der ich in den USA gearbeitet habe, Hyperion Solutions (jetzt Teil der Oracle Corporation), habe ich sechs Mal den „Grab An Oar“-Preis für Teamgeist und Einsatz für die Firma erhalten.

Seit ich aus privaten Gründen 2002 nach Deutschland gekommen bin, arbeite ich als freiberufliche Lektorin. Meine Auftraggeber sind sowohl Einzelpersonen als auch Universitäten und international tätige Firmen (wie zum Beispiel der Springer Verlag).

Meine Erfahrungen

Ich habe 20 Jahre Erfahrung im Verfassen und Bearbeiten englischer Texte. Ich arbeite schnell, flexibel, zuverlässig und bin in der Lage, Texte präzise zu überarbeiten ohne ihren Inhalt oder ihre Bedeutung zu verändern. Ich bin darüber hinaus vielseitig: Ich habe Erfahrung in vielen verschiedenen Bereichen und bearbeite Geschäftsdokumente, Softwaredokumentationen und wissenschaftliche Texte.

Ich habe außerdem 10 Jahre Erfahrung in der Zusammenarbeit mit deutschen Muttersprachlern. Ich kenne die typischerweise gemachten Fehler und kann „deutsches Englisch“ in publikationsfähige Qualitätstexte verwandeln.

Meine Qualifikationen

  • B.A. in Englischer Literatur, University of Massachusetts at Amherst (MA, USA). Abschluss mit Magna cum Laude und Phi Beta Kappa
  • M.S. in Journalistik, Columbia University (NY, USA)

Wenn ich nicht gerade Texte überarbeite …

Ich lebe in Essen mit meinem Ehemann, meiner kleinen Tochter und meiner mittlerweile betagten Katze. In meiner Freizeit lese ich gerne (insbesondere Biografien und alte Kochbücher wie „The Way to a Man’s Heart“). Ich bin eine begeisterte Fotografin und stricke zurzeit an einer 64-teiligen Decke.